EMLS S.I. 1 (April 1997: 8.1-31): A Double Spirit of Teaching: What Shakespeare's Teachers Teach Us

DATE	PLAY	# OCCURRENCES	RE LANGUAGE	NEGATIVE CONTEXT	LESSON
1589-90	1 Henry VI	2		*	malice
1590-91	2 Henry VI	1
1590-91	3 Henry VI	-		-
1592-93	Richard III	6	teach me how to curse	*	scorn, flatter, curse,sin
1592-93	Venus /Adonis	5	the fool to speak	*	decrepit age to tread the measures
1592-94	Comedy/Errors	3	teach me how to think and speak
1593-99	Sonnets	4		*	teachest how to make me twain
1593-94	Rape of Lucrece	4		*	to sin, curse
1593-94	Titus Andronicus	5		*	to lay violent hands
1593-94	Taming of Shrew	7		*	that teacheth tricks
1594	2 Gents. /Ver.	2		*	thus I would teach a dog
1594-95	Love's Labor's Lost	6	teaches boys the hornbook; accent did they teach	*	to teach a teacher ill beseemeth me
1594-95	Sir Thomas More	-
1594-96	King John	7		*	sorrow, kill or hang myself,shame
1595	Richard II	6	thy tongue to teach	*	stern murder
1595-96	Romeo and Juliet	1
1595-96	Mid. Night's Dream	3
		62	5	11
1596-97	Merchant/Venice	11	I thank thee Jew for teaching me that word	*	villainy
1596-97	1 Henry IV	6	teach...by telling truth	*	malevolent; cruelty; to command the devil
1597	Merry Wives	5	teach him to hick and hack	*	scurvy jack-a-napes; ill...words
1598	2 Henry IV	2		*	to addict themselves to sack
1598-99	Much Ado	5	parrot-teacher	*	parrot-teacher
1599	Henry V	11	teach you...English	*	how to war
1599	Julius Cæsar	2	a teacher of rhetoric	*	to fight
1599	As You Like It	3	teaching all that read to know
1600-01	Hamlet	5		*	to drink deep
c. 1601	Phoenix/Turtle	-		-
1601-02	Twelfth Night	1
1601-02	Troilus/Cressida	1
1602-03	All's Well	-		-
1604	Measure/Measure	2
1604	Othello	7	teach him how to tell my story	*	tyranny
		61	8	9
1605	King Lear	6	Fool: I'll teach thee a speech	*	teach thy fool to lie
1606	Macbeth	2		*	bloody instructions
1606-07	Antony/Cleopatra	3		*	thy rage
1607-08	Coriolanus	2		*	a most inherent baseness
1607-08	Timon of Athens	1
1607-08	Pericles	6	to use one language in each several clime
1609-10	Cymbeline	1		*	false teachers
1610-11	Winter's Tale	1
1611	Tempest	2	teach me how to name the bigger light
1612-13	Henry VIII	4		*	new opinions divers and dangerous
1612-13	Cardenio	-		-
1613	2 Noble Kinsmen	-		-
		28	3	6

Appendix 2: Holofernes' First Scene

WORD	LOCATION	EMEDD MEANING	COOTE
deer	IV.ii.3
know	IV.ii.3
sanguis	IV.ii.3		Latin
blood	IV.ii.4		bloud: no definition
ripe	IV.ii.4
pomewater	IV.ii.4
now	IV.ii.4
hangeth	IV.ii.4
jewel	IV.ii.5
ear	IV.ii.5
caelo	IV.ii.5		Latin
sky	IV.ii.5
welkin	IV.ii.5	Florio: heaven, sky,roof
heaven	IV.ii.6
anon	IV.ii.6
falleth	IV.ii.6
crab	IV.ii.6
face	IV.ii.6
terra	IV.ii.7		Latin
soil	IV.ii.7	filth and ground
land	IV.ii.7
earth	IV.ii.7
haud	IV.ii.7		Latin
credo	IV.ii.7		creede: the belief
most barbarous	IV.ii.13	without eloquence; ignorant;	barbarisme: barbarousnes
		of a strange country
intimation	IV.ii.13
kind	IV.ii.14
insinuation	IV.ii.14		insinuate: creepe in
as it were	IV.ii.14
in via	IV.ii.14		Latin
in way	IV.ii.14
explication	IV.ii.14		explicate: declare
facere	IV.ii.15		Latin
as it were	IV.ii.15
replication	IV.ii.15
or rather	IV.ii.15
ostentare	IV.ii.15		Latin
show	IV.ii.16
as it were	IV.ii.16
inclination	IV.ii.16		incline: lean unto
undressed	IV.ii.16-17	no matches
unpolished	IV.ii.17	no matches	polish: deck
uneducated	IV.ii.17	no matches	education: bringing up
unpruned	IV.ii.17	no matches
untrained	IV.ii.17	no matches
or rather	IV.ii.18
unlettered	IV.ii.18	no matches
or ratherest	IV.ii.18
unconfirmed	IV.ii.18	no matches
fashion	IV.ii.18
insert again	IV.ii.19
haud	IV.ii.19		Latin
credo	IV.ii.19		Latin
deer	IV.ii.19
twice	IV.ii.22
sod	IV.ii.22
simplicity	IV.ii.22
bis coctus	IV.ii.22		Latin
monster	IV.ii.23	a marvellous sign, a token,	deformed: ill shapen
		a showing, 'montrer' Elyot:
		also a beast like an ape...monkey;
		minotaur: half beast, half man
Ignorance	IV.ii.23
deformed	IV.ii.23
look	IV.ii.23
goodman	IV.ii.36
goodman	IV.ii.36
moon	IV.ii.39
month	IV.ii.39
old	IV.ii.39
no more	IV.ii.39
raught not	IV.ii.40
five	IV.ii.40
weeks	IV.ii.40
came	IV.ii.40
five-score	IV.ii.40
allusion	IV.ii.41		allusion: pointing to
holds	IV.ii.41
exchange	IV.ii.41
god	IV.ii.45
comfort	IV.ii.45
capacity	IV.ii.45
allusion	IV.ii.45
holds	IV.ii.45
exchange	IV.ii.45
extemporal	IV.ii.50		extemporall: sodaine
epitaph	IV.ii.51		epitaph:writing on a tombe
death	IV.ii.51
deer	IV.ii.51
humor	IV.ii.51
ignorant	IV.ii.52	without knowledge; rude in doing
		and speaking, barbarous
deer	IV.ii.52
Princess	IV.ii.52
kill'd	IV.ii.52
pricket	IV.ii.52
affect	IV.ii.55
something	IV.ii.55
letter	IV.ii.55
argues	IV.ii.55		argue: to reason
facility	IV.ii.55
preyful	IV.ii.56
Princess	IV.ii.56
pierc'd	IV.ii.56
prick'd	IV.ii.56
pretty	IV.ii.56
pleasing	IV.ii.56
pricket	IV.ii.56
sore	IV.ii.57
not sore	IV.ii.57
sore	IV.ii.57
shooting	IV.ii.57
dogs	IV.ii.58
yell	IV.ii.58
sore	IV.ii.58
sorel	IV.ii.58
jumps	IV.ii.58
thicket	IV.ii.58
or	IV.ii.59
pricket	IV.ii.59
sore	IV.ii.59
or else	IV.ii.59
sorel	IV.ii.59
people	IV.ii.59
fall	IV.ii.59
a-hooting	IV.ii.59
sore	IV.ii.60
sore	IV.ii.60
sore	IV.ii.60
fifty	IV.ii.60
sores	IV.ii.60
sorel	IV.ii.60
sore	IV.ii.61
hundred	IV.ii.61
adding	IV.ii.61
gift	IV.ii.65
simple	IV.ii.65	plain; ignorant ;medicinal herb
simple	IV.ii.65
foolish	IV.ii.66
extravagant	IV.ii.66
spirit	IV.ii.66
full	IV.ii.66
forms	IV.ii.66
figures	IV.ii.66
shapes	IV.ii.67
objects	IV.ii.67
ideas	IV.ii.67
apprehensions	IV.ii.67		*
motions	IV.ii.67
revolutions	IV.ii.67-8
begot	IV.ii.68
ventricle	IV.ii.68
memory	IV.ii.68
nourish'd	IV.ii.69
womb	IV.ii.69
pia mater	IV.ii.69		Latin
delivered	IV.ii.69
mellowing	IV.ii.70
occasion	IV.ii.70
gift	IV.ii.70
good	IV.ii.71
acute	IV.ii.71		acute: wittie
thankful	IV.ii.71
sons	IV.ii.78
ingenious	IV.ii.78
want	IV.ii.79
no instruction	IV.ii.79
daughters	IV.ii.79
capable	IV.ii.79
vir [sapit] qui pauca loquitur	IV.ii.80		Latin
soul	IV.ii.81
feminine	IV.ii.81		feminine: the she
saluteth	IV.ii.81
Master	IV.ii.83
Person	IV.ii.83
quasi	IV.ii.83		Latin
pers-one	IV.ii.83
pierc'd	IV.ii.84
piercing	IV.ii.87
hogshead	IV.ii.87	Florio18977076 a filthy but,pipe
good	IV.ii.87
lustre	IV.ii.87
conceit	IV.ii.88
turf	IV.ii.88
earth	IV.ii.88
fire	IV.ii.88
enough	IV.ii.88
flint	IV.ii.88
pearl	IV.ii.89
enough	IV.ii.89
swine	IV.ii.89
pretty	IV.ii.89
well	IV.ii.89
facile	IV.ii.93		Latin
precor gelida quando	IV.ii.93		Latin
[pecus omne]	IV.ii.93		Latin
sub umbra	IV.ii.94		Latin
ruminat	IV.ii.94
good	IV.ii.94
old	IV.ii.94
speak	IV.ii.95
traveller	IV.ii.95
[Venechia, Venechia]	IV.ii.97		Italian
Che non te [vede],	IV.ii.98		Italian
che non te [prechia]	IV.ii.98		Italian
old	IV.ii.99
old	IV.ii.99
understandeth...not	IV.ii.99
loves...not	IV.ii.100
ut, re, sol, la, mi, fa	IV.ii.101		Latin
pardon	IV.ii.101
contents	IV.ii.101
or rather	IV.ii.101
soul	IV.ii.102
verses	IV.ii.102
hear	IV.ii.104
staff	IV.ii.104
stanze	IV.ii.104
verse	IV.ii.104
lege, domine	IV.ii.104		Latin
find not	IV.ii.119
apostraphas	IV.ii.119		*
miss	IV.ii.119
accent	IV.ii.120		accent: tune
supervise	IV.ii.120
canzonet	IV.ii.120	Wm.Thomas:littel songe 8950936
numbers	IV.ii.121
ratified	IV.ii.121		ratifie: establish
elegancy	IV.ii.122		elegancie: fine speech
facility	IV.ii.122
golden	IV.ii.122
cadence	IV.ii.122
poesy	IV.ii.122
caret	IV.ii.123
man	IV.ii.123
smelling	IV.ii.124
odoriferous	IV.ii.124		odoriferous: sweet smelling
flowers	IV.ii.124
fancy	IV.ii.125		fantacie: imagine
jerks	IV.ii.125
invention	IV.ii.125
imitari	IV.ii.125		Latin
nothing	IV.ii.126
hound	IV.ii.126
master	IV.ii.126
ape	IV.ii.126
keeper	IV.ii.127
tired	IV.ii.127
horse	IV.ii.127
rider	IV.ii.127
damosella	IV.ii.127		French/Italian
virgin	IV.ii.127
directed	IV.ii.128		direct: guide
overglance	IV.ii.131
superscript	IV.ii.131		superscription: writing above
snow-white	IV.ii.132
hand	IV.ii.132
beauteous	IV.ii.132
Lady	IV.ii.132
look	IV.ii.133
intellect	IV.ii.133
letter	IV.ii.134
nomination	IV.ii.134
party	IV.ii.134
[writing]	IV.ii.134
person	IV.ii.135
written	IV.ii.135
ladyship's	IV.ii.135
desired	IV.ii.136
employment	IV.ii.136
votaries	IV.ii.137
King	IV.ii.137
framed	IV.ii.138
letter	IV.ii.138
sequent	IV.ii.138	Cotgrave: 1611 following.
stranger	IV.ii.139
queen's	IV.ii.139
accidentally	IV.ii.139		accident: befall
or	IV.ii.139
by the way	IV.ii.139
progression	IV.ii.140
miscarried	IV.ii.140
trip	IV.ii.140
sweet	IV.ii.141
deliver	IV.ii.141
paper	IV.ii.141
royal	IV.ii.141
hand	IV.ii.141
King	IV.ii.142
concern	IV.ii.142
stay not	IV.ii.142
compliment	IV.ii.142-3
forgive	IV.ii.143
duty	IV.ii.143
adieu	IV.ii.143		adiew: farewell
tell not	IV.ii.149
father	IV.ii.149
fear	IV.ii.149
colorable	IV.ii.149-50
colors	IV.ii.150
return	IV.ii.150
verses	IV.ii.150
please	IV.ii.150
dine	IV.ii.153
to-day	IV.ii.153
father's	IV.ii.153
certain	IV.ii.153	see Coote: uncertain	certaine: no definition given
pupil	IV.ii.154
repast	IV.ii.154		repaste: food
please	IV.ii.154
gratify	IV.ii.155		gratifie: to pleasure
table	IV.ii.155
grace	IV.ii.155
privilege	IV.ii.156
parents	IV.ii.156
foresaid	IV.ii.156
child	IV.ii.157
or	IV.ii.157
pupil	IV.ii.157
undertake	IV.ii.157
bien venuto	IV.ii.157		Latin
prove	IV.ii.158
verses	IV.ii.158
unlearned	IV.ii.158
neither	IV.ii.158
savoring	IV.ii.159
poetry	IV.ii.159		poet: a verse maker
wit	IV.ii.159
nor	IV.ii.159
invention	IV.ii.159
beseech	IV.ii.159
society	IV.ii.160		societie: fellowship
certes	IV.ii.163
text	IV.ii.163
most infallibly	IV.ii.163
concludes	IV.ii.163-4
invite	IV.ii.164
not say	IV.ii.165
nay	IV.ii.165
pauca verba	IV.ii.165		Latin
gentles	IV.ii.166
game	IV.ii.166
recreation	IV.ii.166-7

Appendix 3: Prospero's First Scene

WORD	LOCATION	COOTE/CAWDREY
Prospero's Language in I.ii.13-24 (mantle on)
collected	I.ii.13	gather	collected	Lat.
no more	I.ii.14
amazement	I.ii.14		amazement	OE
tell	I.ii.14
piteous	I.ii.14		piteous	ME and OF
heart	I.ii.14		heart	OE
no harm	I.ii.15		harm	OE
no harm	I.ii.15		harm	OE
nothing	I.ii.16		nothing	OE
care	I.ii.16		care	OE
dear	I.ii.17
daughter	I.ii.17		daughter	OE
ignorant	I.ii.18		ignorant	ME and OF
nought	I.ii.18		nought	OE
knowing	I.ii.18		knowing	OE
whence	I.ii.19
nor	I.ii.19
more better	I.ii.19		more better	Humanist fashion
master	I.ii.20		master	Lat and OE
full	I.ii.20
poor	I.ii.20
cell	I.ii.20		cell	OE
no greater	I.ii.21
father	I.ii.21		farther	OE
time	I.ii.22
inform	I.ii.23	give notice (to teach)	inform	ME and OF
farther	I.ii.23		farther	OE
lend	I.ii.23		lend	OE
hand	I.ii.23
pluck	I.ii.24		pluck	OE
magic	I.ii.24	Magician: using witchcraft	magic	ME and OF
garment	I.ii.24		garment	ME and OF

WORD	LOCATION	COOTE/CAWDREY
Prospero's Language in I.ii.13-24 (mantle off)
lie	I.ii.25
art	I.ii.25		art (n.)	Lat.
wipe	I.ii.25		wipe	OE
eyes	I.ii.25		eyes	OE
comfort	I.ii.25		comfort	Lat. ME
direful	I.ii.26		direful	Lat.
spectacle	I.ii.26	thing to be looked at	spectacle	ME/OF
wrack	I.ii.26		wrack	OE
touch'd	I.ii.26		touch'd	ME and OF
virtue	I.ii.27		virtue	ME and OF
compassion	I.ii.27	pity;fellow feeling	compassion	Lat ME
provision	I.ii.28		provision	ME and OF
art	I.ii.28		art (n.)	Lat.
safely	I.ii.29		safely	ME and OF
ordered	I.ii.29		ordered	ME and OF
no soul	I.ii.29		soul	OE
no, not	I.ii.30
perdition	I.ii.30		perdition	ME and OF
hair	I.ii.30		hair	OE
betid	I.ii.31		betid	ME
creature	I.ii.31		creature	Lat. ME
vessel	I.ii.31		vessel	ME and OF
heardst	I.ii.32		heardst	OE
cry	I.ii.32		cry	ME OF
saw'st	I.ii.32
sink	I.ii.32		sink	OE
sit	I.ii.32
know	I.ii.33		know	OE
farther	I.ii.33		farther	OE
hour's	I.ii.36
come	I.ii.36
minute	I.ii.37
bids	I.ii.37
ope	I.ii.37
ear	I.ii.37
obey	I.ii.38
attentive	I.ii.38
remember	I.ii.38
time	I.ii.39
before	I.ii.39
cell	I.ii.39		cell	OE
do not think	I.ii.40
not out	I.ii.40
three	I.ii.41
years	I.ii.41
old	I.ii.41
house	I.ii.42
person	I.ii.42
thing	I.ii.43
image	I.ii.43
tell	I.ii.43
kept	I.ii.44
remembrance	I.ii.44
lives	I.ii.49
mind	I.ii.49
else	I.ii.49
dark	I.ii.50
backward	I.ii.50
abysm	I.ii.50
time	I.ii.50
rememb'rest	I.ii.51
aught	I.ii.51
cam'st	I.ii.52
twelve	I.ii.53
year	I.ii.53
since	I.ii.53
twelve	I.ii.53
year	I.ii.53
since	I.ii.53
father	I.ii.54
Duke	I.ii.54
Milan	I.ii.54
prince	I.ii.55
power	I.ii.55
mother	I.ii.56
piece	I.ii.56
virtue	I.ii.56
said	I.ii.57
daughter	I.ii.57
father	I.ii.57
Duke	I.ii.58
Milan	I.ii.58
heir	I.ii.58
princess	I.ii.59
no worse	I.ii.59
issued	I.ii.59
both	I.ii.61
both	I.ii.61
girl	I.ii.61
foul	I.ii.62
play	I.ii.62
heav'd	I.ii.62
thence	I.ii.62
blessedly	I.ii.63
holp	I.ii.63
hither	I.ii.63
brother	I.ii.66
uncle	I.ii.66
call'd	I.ii.66
Antonio	I.ii.66
pray	I.ii.67
mark	I.ii.67
brother	I.ii.67
perfidious	I.ii.68	traitorous; unfaithfull
next	I.ii.68
world	I.ii.69
lov'd	I.ii.69
manage	I.ii.70
state	I.ii.70
time	I.ii.70
signories	I.ii.71
first	I.ii.71
Prospero	I.ii.72
prime	I.ii.72
duke	I.ii.72
reputed	I.ii.72	(vb) account; esteem
dignity	I.ii.73	worthiness
liberal	I.ii.73
arts	I.ii.73
parallel	I.ii.74
study	I.ii.74
government	I.ii.75
cast	I.ii.75
brother	I.ii.75
state	I.ii.76
stranger	I.ii.76
transported	I.ii.76
rapt	I.ii.77
secret	I.ii.77
studies	I.ii.77
false	I.ii.77
uncle	I.ii.77
attend	I.ii.78
perfected	I.ii.79
grant	I.ii.79
suits	I.ii.79
deny	I.ii.80
advance	I.ii.80
trash	I.ii.81
overtopping	I.ii.81
new	I.ii.81
created	I.ii.81
creatures	I.ii.82
say	I.ii.82
chang'd	I.ii.82
or else	I.ii.83
new	I.ii.83
form'd	I.ii.83
key	I.ii.83
officer	I.ii.84
office	I.ii.84
set	I.ii.84
hearts	I.ii.84
state	I.ii.84
tune	I.ii.85
pleas'd	I.ii.85
ear	I.ii.85
ivy	I.ii.86
hid	I.ii.86
princely	I.ii.86
trunk	I.ii.86
suck'd	I.ii.87
verdure	I.ii.87
attend'st not	I.ii.87
pray	I.ii.88
mark	I.ii.88
neglecting	I.ii.89
worldly	I.ii.89
ends	I.ii.89
dedicated	I.ii.89
closeness	I.ii.90
bettering	I.ii.90
mind	I.ii.90
retir'd	I.ii.91
o'er-prized	I.ii.92
popular	I.ii.92
rate	I.ii.92
false	I.ii.92
brother	I.ii.92
awak'd	I.ii.93
evil	I.ii.93
nature	I.ii.93
trust	I.ii.93
good	I.ii.94
parent	I.ii.94
beget	I.ii.94
falsehood	I.ii.95
contrary	I.ii.95
great	I.ii.95
trust	I.ii.96
indeed	I.ii.96
no limit	I.ii.96
confidence	I.ii.97
sans bound	I.ii.97
lorded	I.ii.97
not only	I.ii.98
revenue	I.ii.98
yielded	I.ii.98
power	I.ii.99
else	I.ii.99
exact	I.ii.99
truth	I.ii.100
telling	I.ii.100
sinner	I.ii.101
memory	I.ii.101
credit	I.ii.102
lie	I.ii.102
believe	I.ii.102
substitution	I.ii.103
executing	I.ii.104
outward	I.ii.104
face	I.ii.104
royalty	I.ii.104
prerogative	I.ii.105
ambition	I.ii.105
growing	I.ii.105
no screen	I.ii.107
part	I.ii.107
play'd	I.ii.107
play'd	I.ii.108
needs	I.ii.108
absolute	I.ii.109
Milan	I.ii.109
poor	I.ii.109
man	I.ii.109
library	I.ii.109
dukedom	I.ii.110
large	I.ii.110
enough	I.ii.110
temporal	I.ii.110
royalties	I.ii.110
incapable	I.ii.111
confederates	I.ii.111
dry	I.ii.112
sway	I.ii.112
King	I.ii.112
Naples	I.ii.112
annual	I.ii.113
tribute	I.ii.113
homage	I.ii.113
subject	I.ii.114
coronet	I.ii.114
crown	I.ii.114
bend	I.ii.114
dukedom	I.ii.115
unbow'd	I.ii.115
alas	I.ii.115
poor	I.ii.115
Milan	I.ii.115
most	I.ii.116
ignoble	I.ii.116
stooping	I.ii.116

Appendix 4: Alphabetical listing of Words by Speaker

Holofernes	Prospero
a-hooting	absolute
accent	abysm
accidentally	advance
acute	alas
adding	amazement
adieu	ambition
affect	annual
allusion	art
allusion	art
anon	arts
ape	attend
apostraphas	attend'st not
apprehensions	attentive
argues	aught
as it were	awak'd
as it were	backward
as it were	before
beauteous	beget
begot	believe
beseech	bend
bien venuto	betid
bis coctus	bettering
blood	bids
by the way	blessedly
cadence	both
caelo	both
came	brother
canzonet	brother
capable	brother
capacity	brother
caret	call'd
certain	cam'st
certes	care
che non te [prechia]	cast
Che non te [vede],	cell
child	cell
colorable	chang'd
colors	closeness
comfort	collected
compliment	come
conceit	comfort
concern	compassion
concludes	confederates
contents	confidence
crab	contrary
credo	coronet
credo	created
damosella	creature
daughters	creatures
death	credit
deer	crown
deer	cry
deer	dark
deer	daughter
deformed	daughter
deliver	dear
delivered	dedicated
desired	deny
dine	dignity
directed	direful
dogs	do not think
duty	dry
ear	dukedom
earth	dukedom
earth	ear
elegancy	ear
employment	else
enough	else
enough	ends
epitaph	enough
exchange	evil
exchange	exact
explication	executing
extemporal	eyes
extravagant	face
face	false
facere	false
facile	falsehood
facility	farther
facility	farther
fall	father
falleth	father
fancy	father
fashion	first
father	form'd
father's	foul
fear	full
feminine	garment
fifty	girl
figures	good
find not	government
fire	grant
five	great
five-score	growing
flint	hair
flowers	hand
foolish	heardst
foresaid	heart
forgive	hearts
forms	heav'd
framed	heir
full	hid
game	hither
gentles	holp
gift	homage
gift	hour's
god	house
golden	ignoble
good	ignorant
good	image
good	incapable
goodman	indeed
goodman	inform
grace	issued
gratify	ivy
hand	kept
hand	key
hangeth	King
haud	know
haud	knowing
hear	large
heaven	lend
hogshead	liberal
holds	library
holds	lie
horse	lie
hound	lives
humor	lorded
hundred	lov'd
ideas	magic
Ignorance	man
ignorant	manage
imitari	mark
in via	mark
in way	master
inclination	memory
ingenious	mind
insert again	mind
insinuation	minute
intellect	more better
intimation	most
invention	mother
invention	nature
invite	needs
jerks	neglecting
jewel	new
jumps	new
keeper	next
kill'd	no greater
kind	no harm
King	no harm
King	no limit
know	no more
Lady	no screen
ladyship's	no soul
land	no worse
lege, domine	no, not
letter	nor
letter	not only
letter	not out
look	nothing
look	nought
loves...not	o'er-prized
lustre	obey
man	office
Master	officer
master	old
mellowing	ope
memory	or else
miscarried	ordered
miss	outward
monster	overtopping
month	parallel
moon	parent
most infallibly	part
most barbarous	perdition
motions	perfected
nay	perfidious
neither	person
no instruction	piece
no more	piteous
nomination	play
nor	play'd
not say	play'd
not sore	pleas'd
nothing	pluck
nourish'd	poor
now	poor
numbers	poor
objects	popular
occasion	power
odoriferous	power
old	pray
old	pray
old	prerogative
old	prime
or	prince
or	princely
or	princess
or else	provision
or rather	rapt
or rather	rate
or rather	rememb'rest
or ratherest	remember
ostentare	remembrance
overglance	reputed
paper	retir'd
pardon	revenue
parents	royalties
party	royalty
pauca verba	safely
pearl	sans bound
people	saw'st
pers-one	say
Person	secret
person	set
pia mater	signories
pierc'd	sink
pierc'd	sinner
piercing	sit
please	spectacle
please	state
pleasing	state
poesy	state
poetry	stooping
pomewater	stranger
precor gelida quando	studies
pretty	study
pretty	subject
preyful	substitution
prick'd	suck'd
pricket	suits
pricket	sway
pricket	tell
Princess	tell
Princess	telling
privilege	temporal
progression	thing
prove	three
pupil	time
pupil	time
quasi	time
queen's	time
ratified	touch'd
raught not	transported
recreation	trash
repast	tribute
replication	trunk
return	trust
revolutions	trust
rider	truth
ripe	tune
royal	twelve
ruminat	twelve
saluteth	unbow'd
sanguis	uncle
savoring	uncle
sequent	verdure
shapes	vessel
shooting	virtue
show	virtue
simple	wipe
simple	world
simplicity	worldly
sky	wrack
smelling	year
snow-white	year
society	years
sod	yielded
soil
something
sons
sore
sore
sore
sore
sore
sore
sore
sore
sorel
sorel
sorel
sores
soul
soul
speak
spirit
staff
stanze
stay not
stranger
sub umbra
superscript
supervise
sweet
swine
table
tell not
terra
text
thankful
thicket
tired
to-day
traveller
trip
turf
twice
unconfirmed
understandeth...not
undertake
undressed
uneducated
unlearned
unlettered
unpolished
unpruned
untrained
ut, re, sol, la, mi, fa
ventricle
verse
verses
verses
verses
vir [sapit] qui pauca loquitur
virgin
votaries
want
weeks
welkin
well
wit
womb
written
yell
[pecus omne]
[Venechia, Venechia]
[writing]